Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z prawa
Minister spraw społecznych skorzystał
z prawa
przysługującego mu na mocy powyższej ustawy.

The Minister
of
Social Affairs has made use
of
his competence granted by the above Act.
Minister spraw społecznych skorzystał
z prawa
przysługującego mu na mocy powyższej ustawy.

The Minister
of
Social Affairs has made use
of
his competence granted by the above Act.

Każdy, kto pragnie skorzystać
z praw
przysługujących mu na mocy niniejszego artykułu, może złożyć w tej sprawie stosowny wniosek w wybranym przez siebie państwie członkowskim do organu wyznaczonego...

Any person wishing to exercise his or her
rights
under this Article may make a request to that effect without excessive costs in the Member State of his or her choice to the authority appointed for...
Każdy, kto pragnie skorzystać
z praw
przysługujących mu na mocy niniejszego artykułu, może złożyć w tej sprawie stosowny wniosek w wybranym przez siebie państwie członkowskim do organu wyznaczonego do tego celu przez to państwo członkowskie, co nie powinno pociągnąć za sobą nadmiernych kosztów.

Any person wishing to exercise his or her
rights
under this Article may make a request to that effect without excessive costs in the Member State of his or her choice to the authority appointed for that purpose in that Member State.

...świadomej decyzji w sprawie możliwych skutków łączenia dla ich inwestycji oraz skorzystanie
z praw
przysługujących im na mocy art. 44 i 45.

...take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their
rights
under Articles 44 and 45.
Informacje, które powinny zostać udostępnione posiadaczom jednostek uczestnictwa UCITS przejmowanego i przejmującego, zawierają odpowiednie i dokładne informacje na temat proponowanego łączenia, umożliwiające im podjęcie świadomej decyzji w sprawie możliwych skutków łączenia dla ich inwestycji oraz skorzystanie
z praw
przysługujących im na mocy art. 44 i 45.

The information to be provided to unit-holders of the merging and of the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their
rights
under Articles 44 and 45.

termin, w którym posiadacze jednostek uczestnictwa, którzy nie skorzystają
z praw
przysługujących im na mocy art. 45 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE w odpowiednim terminie, mogą wykonywać prawa...

the time when those unit-holders not making use of their
rights
granted pursuant to Article 45(1) of Directive 2009/65/EC, within the relevant time limit, shall be able to exercise their rights as...
termin, w którym posiadacze jednostek uczestnictwa, którzy nie skorzystają
z praw
przysługujących im na mocy art. 45 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE w odpowiednim terminie, mogą wykonywać prawa posiadaczy jednostek uczestnictwa UCITS przejmującego;

the time when those unit-holders not making use of their
rights
granted pursuant to Article 45(1) of Directive 2009/65/EC, within the relevant time limit, shall be able to exercise their rights as unit-holders of the receiving UCITS;

...mogą ich przygotować do pełnego uczestnictwa w życiu obywatelskim i umożliwić pełne korzystanie
z praw
przysługujących im na mocy prawa Unii.

...Competences for lifelong learning", which can equip them to participate fully in civic life and
empower
them to exercise their
rights
under Union law comprehensively.
Może ona również przyczynić się do wspierania wielojęzyczności, mobilności studentów, nauczycieli, osób uczestniczących w szkoleniach zawodowych oraz prowadzących te szkolenia, a także do zwiększania kompetencji społecznych i obywatelskich zgodnie z europejskimi ramami „Kompetencji kluczowych w uczeniu się przez całe życie”, które mogą ich przygotować do pełnego uczestnictwa w życiu obywatelskim i umożliwić pełne korzystanie
z praw
przysługujących im na mocy prawa Unii.

It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors, and to foster social and civic competences in accordance with the European framework of "Key Competences for lifelong learning", which can equip them to participate fully in civic life and
empower
them to exercise their
rights
under Union law comprehensively.

...prawo dostępu do adwokata w państwie członkowskim wykonującym nakaz, aby móc skuteczne korzystać
z praw
przysługujących im na mocy decyzji ramowej 2002/584/WSiSW.

...right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow them to exercise their
rights
effectively under Framework Decision 2002/584/JHA.
Osoby objęte postępowaniem dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania („osoby podlegające nakazowi”) powinny mieć prawo dostępu do adwokata w państwie członkowskim wykonującym nakaz, aby móc skuteczne korzystać
z praw
przysługujących im na mocy decyzji ramowej 2002/584/WSiSW.

Persons subject to a European arrest warrant (‘requested persons’) should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow them to exercise their
rights
effectively under Framework Decision 2002/584/JHA.

Aby umożliwić zainteresowanym podmiotom gospodarczym skorzystanie
z praw
przysługujących im zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 oraz art. 5 rozporządzenia (WE) nr 519/94, należy zapewnić...

In order to allow the economic operators concerned the opportunity to exercise their
rights
under Article 6 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 519/94, they should be...
Aby umożliwić zainteresowanym podmiotom gospodarczym skorzystanie
z praw
przysługujących im zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 oraz art. 5 rozporządzenia (WE) nr 519/94, należy zapewnić im odpowiedni okres czasu, w ciągu którego będą mogli odpowiedzieć na kwestionariusze.

In order to allow the economic operators concerned the opportunity to exercise their
rights
under Article 6 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 519/94, they should be given a reasonable period within which to reply to the questionnaires.

W przypadku gdy organizacja zbiorowego zarządzania przydziela przychody
z praw
i ma wśród członków podmioty, które są odpowiedzialne za podział między podmioty uprawnione przychodów z praw, ta...

Where a collective management organisation attributes
rights
revenue and has as members entities which are responsible for the distribution of rights revenue to rightholders, the collective...
W przypadku gdy organizacja zbiorowego zarządzania przydziela przychody
z praw
i ma wśród członków podmioty, które są odpowiedzialne za podział między podmioty uprawnione przychodów z praw, ta organizacja zbiorowego zarządzania przekazuje tym podmiotom informacje wymienione w ust. 1, pod warunkiem że nie posiadają one tych informacji.

Where a collective management organisation attributes
rights
revenue and has as members entities which are responsible for the distribution of rights revenue to rightholders, the collective management organisation shall provide the information listed in paragraph 1 to those entities, provided that they do not have that information in their possession.

Obywatele ci i spółki zarejestrowane w Gibraltarze korzystają
z praw
i swobód uznanych przez Traktat, łącznie ze swobodą świadczenia usług, swobodą przedsiębiorczości i swobodnym przepływem kapitału,...

These citizens and companies registered in Gibraltar enjoy the
rights
and freedom recognised by the Treaty, including freedom to provide services, freedom of establishment and free movement of...
Obywatele ci i spółki zarejestrowane w Gibraltarze korzystają
z praw
i swobód uznanych przez Traktat, łącznie ze swobodą świadczenia usług, swobodą przedsiębiorczości i swobodnym przepływem kapitału, mającymi znaczenie dla działalności gospodarczej beneficjentów.

These citizens and companies registered in Gibraltar enjoy the
rights
and freedom recognised by the Treaty, including freedom to provide services, freedom of establishment and free movement of capital, which are relevant for the economic activities of the beneficiaries.

jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty
z prawej
i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.

when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty
z prawej
i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.

when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.

jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty
z prawej
i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.

when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty
z prawej
i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.

when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.

jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty
z prawej
i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.

when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty
z prawej
i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.

when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.

...odczyt o wartości maksymalnej względem wartości granicznej (polaryzacja pozioma i pionowa, antena
z prawej
i lewej strony pojazdu) w każdym z 14 pasm częstotliwości.

The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall...
Za odczyt charakterystyczny dla częstotliwości, przy której dokonywany jest pomiar, przyjmuje się odczyt o wartości maksymalnej względem wartości granicznej (polaryzacja pozioma i pionowa, antena
z prawej
i lewej strony pojazdu) w każdym z 14 pasm częstotliwości.

The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.

...odczyt o wartości maksymalnej względem wartości granicznej (polaryzacja pozioma i pionowa, antena
z prawej
i lewej strony pojazdu) w każdym z 14 pasm częstotliwości.

The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall...
Za odczyt charakterystyczny dla częstotliwości, przy której dokonywany jest pomiar, przyjmuje się odczyt o wartości maksymalnej względem wartości granicznej (polaryzacja pozioma i pionowa, antena
z prawej
i lewej strony pojazdu) w każdym z 14 pasm częstotliwości.

The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.

...się maksymalny z względnych w stosunku do granicy odczytów (polaryzacja pozioma i pionowa, antena
z prawej
i lewej strony pojazdu) w każdym z 14 pasm częstotliwości.

The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall...
Za odczyt dla danej częstotliwości pomiaru uznaje się maksymalny z względnych w stosunku do granicy odczytów (polaryzacja pozioma i pionowa, antena
z prawej
i lewej strony pojazdu) w każdym z 14 pasm częstotliwości.

The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.

widok z boku (
z prawej
i lewej strony),

sides (
right
and left),
widok z boku (
z prawej
i lewej strony),

sides (
right
and left),

...ograniczania – z uwagi na miejsce prowadzenia przedsiębiorstwa – ich swobody korzystania
z praw
i towarów lub ich nabywania i zbywania, ani też nie powinno być w stanie ograniczać dostępu d

...on grounds of place of establishment, the provider's freedom to acquire, exploit or dispose of
rights
and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices
Co więcej, państwo członkowskie nie powinno mieć możliwości przyznawania żadnych korzyści usługodawcom, którzy mają określone narodowe lub lokalne powiązania społeczno-ekonomiczne, ani też nie powinno mieć możliwości ograniczania – z uwagi na miejsce prowadzenia przedsiębiorstwa – ich swobody korzystania
z praw
i towarów lub ich nabywania i zbywania, ani też nie powinno być w stanie ograniczać dostępu do różnych form kredytu lub lokali, o ile możliwości te są przydatne z punktu widzenia podejmowania działalności lub jej faktycznego prowadzenia.

Moreover, a Member State should not be able to confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor should it be able to restrict, on grounds of place of establishment, the provider's freedom to acquire, exploit or dispose of
rights
and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.

Pobierając przychody
z praw
i zarządzając nimi, organizacje zbiorowego zarządzania działają z należytą starannością.

A collective management organisation shall be diligent in the collection and management of
rights
revenue.
Pobierając przychody
z praw
i zarządzając nimi, organizacje zbiorowego zarządzania działają z należytą starannością.

A collective management organisation shall be diligent in the collection and management of
rights
revenue.

Korzystanie
z prawa
i spełnienie obowiązku następuje w ciągu osiemnastu dni po wygaśnięciu terminu składania ofert.

Rights
shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.
Korzystanie
z prawa
i spełnienie obowiązku następuje w ciągu osiemnastu dni po wygaśnięciu terminu składania ofert.

Rights
shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.

...uprawnionemu informacji o opłatach z tytułu zarządzania oraz innych potrąceniach z przychodów
z praw
i z wszelkich zysków pochodzących z inwestowania przychodów z praw, przed uzyskaniem jego zgo

...ensure that where a rightholder authorises a collective management organisation to manage his
rights
, the collective management organisation is required to provide the rightholder with informati
Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku gdy podmiot uprawniony upoważnia organizację zbiorowego zarządzania do zarządzania jego prawami, ta organizacja zbiorowego zarządzania była zobowiązana do przekazania podmiotowi uprawnionemu informacji o opłatach z tytułu zarządzania oraz innych potrąceniach z przychodów
z praw
i z wszelkich zysków pochodzących z inwestowania przychodów z praw, przed uzyskaniem jego zgody na zarządzanie jego prawami.

Member States shall ensure that where a rightholder authorises a collective management organisation to manage his
rights
, the collective management organisation is required to provide the rightholder with information on management fees and other deductions from the
rights
revenue and
from
any income arising from the investment of rights revenue, before obtaining his consent to its managing his rights.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich